Tanpa mengurangkan kewibawaan teks kitab-kitab Kitab Suci dalam bahasa asal, Dewan Trent mengisytiharkan Vulgate sebagai terjemahan rasmi Alkitab untuk Gereja Latin, tetapi tidak melarang membuat terjemahan terus daripada bahasa asal. [5] [6] Ronald Knox, pengarang apa yang dipanggil Bible Knox, bible mod kesetaraan formal, menulis: "Apabila saya bercakap tentang menterjemah Alkitab, maksud saya menterjemah Vulgate." [7] Hari ini, versi Bible yang digunakan dalam dokumen rasmi dalam bahasa Latin ialah Nova Vulgata, semakan Vulgate. [8]

Teks Alkitab asal, menurut penganut Katolik, "ditulis oleh pengarang yang diilhamkan sendiri dan mempunyai lebih kuasa dan berat daripada mana-mana, malah yang terbaik, terjemahan sama ada kuno atau moden". [9]

Prinsip-prinsip yang dihuraikan dalam ensiklik Divino afflante Spiritu karya Pope Pius XII mengenai penafsiran atau tafsiran, seperti dalam ulasan Alkitab, juga terpakai untuk penyediaan terjemahan. Ini termasuk keperluan untuk membiasakan diri dengan bahasa asal dan bahasa serumpun yang lain, kajian kodis kuno dan juga serpihan papirus teks dan aplikasi kritikan tekstual kepada mereka, "untuk memastikan bahawa teks suci dipulihkan dengan sebaik mungkin, disucikan daripada kerosakan akibat kecuaian para penyalin dan dibebaskan, sejauh yang boleh dilakukan, dari glos dan peninggalan, daripada pertukaran dan pengulangan kata-kata dan dari semua jenis kesilapan lain, yang biasa membuat jalan mereka. secara beransur-ansur menjadi tulisan yang diturunkan selama berabad-abad". [10]